"PORODICE SU TAMO GDE NAS NAROD NALAZI NADU, GDE KRILA SANJAJU"
STVARNI CITAT DzORDzA BUsA
Brenane? -Gledam. -Odlazim, doci cu oko 11.
Zdravo, mama.
Dejl, idem na konferenciju. -Ostavio si mi novac za picu?
Imas 20 dolara na stolu. Ne narucuj dodatke.
A ako zelim krilca? -Nisu ti potrebna. -To nije dovoljno.
RTI implant je urešaj za sluh, ubacuje zvuk pomocu procesora govora.
Najuzbudljiviji novi dodatak je spoljni procesor koji se smesta u uvo
sto eliminise potrebu da se stavi lice mešu te grudi.
Izvinjavam se, izgubljen sam i ovo mi se nikada nije desilo.
Zovem se Robert i igram reketbol, numizmaticar sam.
Volim korejsku hranu. -Ja sam Nensi Haf, umem
da spremam piletinu, volim filmove Roba Rajnera.
zelim brod i da se penzionisem i otplovim svet. -Volim more.
Vozim mercedes i imam 40-ogodisnjeg sina Dejla koji zivi kod kuce.
sta si rekao? -Znao sam da nije trebalo.
Ja imam sina Brenana od 39 godina koji jos uvek zivi sa mnom.
Zahvalio bih svima sto ste ovde sa nama ovog divnog dana.
Nazdravio bih vasem dolasku u nasu kucu, otvorenih ruku.
Iznajmi sobu, tata. -Dejl?
Moj najmlaši sin nije mogao da doše zbog vaznog putovanja na pecanje,
ali moj drugi sin je hteo da se preseli u svoj stan, ali je dobio otkaz
pa ce ziveti sa nama. -Nisam dobio otkaz, nego pusten.
Ti ne znas razliku. cetiri puta sam rekao da ne zelim lososa.
Ovo vencanje je sranje.
Neko je bas tih. -Necu ga zvati tata.
Imas 39 godina i ne ocekujem to. -Necu ikada, cak i da doše do pozara.
Bolje da mi se ne mesa da ga ne rasturim. -Boze.
Razmisli o prilikama, zvanicno si ozenjen, ali to ne znaci da moraju da zive ovde.
Vreme je za probenu za obojicu. -Mi smo muskarci i to znaci
da volimo da kenjamo otvorenih vrata, razgovaramo o ribama,
idemo na putovanja za kockanje, spremamo svoju hranu i sada
je sve to unisteno. -Nikada nismo uradili nista od toga.
Gde je zavrsio medicinu? -U severo-zapadnu i Dzon Hopkins,
to je dovoljno dobro? -Nije.
To su prestizne skole. -Pusio sam travu sa Dzonijem Hopkinsom.
Ne poznajes nikoga pod tim imenom.
Dzon Hopkins i Sloan Keterin i svaki dan su se rasturali.
Evo ti price, Nensi me vidi kako izlazim iz tusa i odluci da mi se nabaci.
Dobro izgledam, gomila dlake mi se spusta od grudi do dole.
Pogleda me i zamisli se da je imala starog bika i sada zeli mlado june.
I zgrabi me. -Ucuti, jebote.
Hajde. -Dobro mi je ovde.
Eto te. -Zdravo. -Tako si slatka. Kako je bilo?
Radnici su sve uradili.
Gde je Brenan? -Jos je u kolima, teska voznja.
Roberte, cemu zurba? To ti je zena Nensi? -Ovde.
Mogu da došem popodne da ti pipnem lice? -Naravno.
Srecno.
Cimetu, uz nogu.
Zdravo. -Zdravo, mozes da mi napravis sendvic? -Svakako.
Jeo je, proverava te. -Gladan sam. -Pogledaj u desnu ruku.
Ne smeta mi. -Ne, dobro je.
POLUBRAcA
Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Brenan. -Ja sam Dejl, ali me zovi zmaj.
A ti mene nocnim sokolom.
Brenane, ne radi to, molim te.
Dosta je kecapa. -Dopada mi se.
Na cemu radis? -Kao menadzer bejzbol tima?
Mala liga? -Napredna.
Uzmi sliku, duze ce trajati. -Prestani da se svašas.
Ja ne buljim u sebe.
A ti, radio si u petsmartu? -Tako je, gdine Dobak.
Zovi me Roberte. -Robin. -Robert.
Brenan je talentovan, dobro peva. -Dobar sam. -Koliko?
Zvali su me slavujem generacije. -Problem je sto je odrešen pred kime peva.
Ja sam majka i cula sam ga da peva dva puta. -I ja mogu da pevam.
Prekini.
To je slatko, ja se secam kada sam popio prvo pivo.
To sam cuo poslednji put kada sam pao sa dinosaurusa. -Prekinimo.
Brenane, u redu je. -On mi je prvi rekao.
Momci, dogovori u vezi sa spavanjem. Bice drugacije jer Dejl odbija da
se odrekne prostorije za bubnjeve, sto znaci da cete deliti sobu.
To je privremeno. -Nismo razgovarali o ovome, mama.
Bice uzbudljivo. -Pokazaces mu sobu da stavi stvari?
To je lepo, hvala. -Laku noc, Nensi.
Volim dosta svezeg voca i cokoladne mrvice u palacinkama, zapisi.
Pokazi mu sobu. -Ona je sada mama.
Laku noc, gdine Dobak. -Laku noc, Brenane.
Postoje neka pravila, ako volis hranu, napisi to ili cu je ja baciti.
Dzonal Kaster je sagradio kucu 1825, pokazacu ti ovu sobu.
Vidis je? Ovo je moja kancelarija i laboratorija zvuka.
To je jedno pravilo, nemoj ikada dirati moje bubnjeve, razumes?
U redu. To je bilo na sest, ne bi da me cujes na desetci.
Uzmi stvari, idemo u moju sobu.
Duso, nasao sam lanac ostrva koje mozemo da oplovimo nakon Novog Zelanda.
Divno. Htela sam da te pitam zasto Dejl nikada nije otisao.
On je uvek bio ispod mojih dostignuca. Napustio je koledz na prvoj godini
jer je rekao da zeli da se prikljuci porodicnom poslu.
Ali ti si lekar. -Rekao sam mu to. Ne znam odakle mu ideja o tituli.
A Brenan, Derek je prilicno uspesan.
Kada smo se njegov otac i ja razlisli bilo mu je tesko.
Kada je on imao 17, a Derek 14, odlucio je da se prijavi na emisiju za talente.
Pevao je pesmu iz starog piratskog mjuzikla, ali je Derek zamenio
hor svojim prijateljima i da otpevaju da "Brenan ima vanginu".
Publika i neki gadni roditelji su poceli da pevaju to.
Od toga dana Brenan vise nije pevao.
Derek je pobedio pevajuci "ajs, ajs, bejbi".
Divna pesma. -I jeste.
Budan si? -Da.
Hocu da ti kazem da te mrzimo ja i tata. -Ok je jer i ja mrzim tebe i
ova kuca je grozna.
zivis ovde jer smo tata i ja resili da ti je mama zgodna i da treba
oboje da je kresnemo i da cemo retarda trpeti u mešuvremenu.
Ko je retard? -Ti. -Ne govori to.
Tisina, tata ce te kazniti. -Ucuti.
Ti i mama ste crne ovce, ovo je kuca ucenih lekara. -Ti nisi lekar,
nego veliki kreten zenski petko.
Ja sam zenski petko? Bolje nemoj da spavas inace cu ti razbiti lice.
Budi miran dok spavas jer cu ti staviti misolovku mešu noge.
Uzecu jastucnicu i napuniti je sipkama i razbiti te.
zelim da odes iz moje kuce. -Ovo je sada moja kuca.
Kako ti se dopada? -Volela bih da si sada penzionisan.
U pomoc.
VOLIM METADON
Jebi se, Dejl!
Zasto si tako znojav? -Gledao sam policajce.
Skini noge sa kauca.
Dirao si moje bubnjeve? -Ne.
cudno jer deluje da neko jeste. -Jeste cudno jer nisam ja.
Jesi li? -Prekini. -Znam da jesi palicu jer leva ima cip.
Zvucis ludo, treba te leciti. -Jebi se, znam da jesi i zelim
da cujem priznanje sa tih prljavih usta. -Skloni mi se da te ne razbijem.
Zakuni se u mamu. -Kunucu se malo sutra.
Jer si dirao jer znam da se policajci ne daju do cetiri.
Kuda ces?- Da stavim svoja jaja na tvoje bubnjeve.
Uradis li to uboscu te nozem u vrat.
Da nisi propustio ni mesto.
Kunem se da...
To je moje pravilo i ti si ga prekrsio.
Nisam ti dirao proklete bubnjeve.
Jebeno cu te ubiti. -Protrljacu jaja po usnama tvoje mame.
Mama ti je kurva. -Trljao sam ih.
Izvinite, doktore za vas, hitno je. -Roberte, ne mogu...
Moj pastorak i sin su se pobili, moram da...
sta se desava? -Obojica su...
Jebem ti...
Daj pet. -Mrzim te. -I ja tebe.
sta radis, sad je nedelja ajkula? -Prvo, sada cete popraviti zid.
Imate mesec dana da našete posao ili letite. Ugovoricu vam razgovore
za ponedeljak i ici cete. -Zasto mi se tako obracas, sin sam ti.
Vise ne padam na to. -Danas mi je sin koristio bicikl kao oruzje.
Vikao si silovanje iz sveg glasa. -Mislio sam da cu biti silovan.
Imao je ludacki pogled i rekao je da nastavimo. -Nisam silovatelj.
Nisam ti dirao bubnjeve. -Video sam kako tvoji testisi dodiruju moje bubnjeve.
Dosta, nema izbora, nema tv-a nedelju dana. -sta?
Ozbiljni smo. -Poludeli ste?
Vazi ono sto Robert kaze. -Ova kuca je zatvor.
Na planeti sranja. -U galaksiji drkadzija.
Ne mozes da me diras...
Imam te.
Ne znam gde si naucila ali...
sta se desilo?
Mora da je Dejl ostavio vrata otvorena.
Tvoja tasna u frizideru. -Brenan mesecari i uvek stavi moju tasnu tu.
I Dejl mesecari. -salis se? -Ne, pogledaj u rernu.
Jastuci sa kauca. -Da, Dejl.
U redu je. -Tesko je. -Naci ce posao i otici za mesec dana.
Momci. -Ubicu te, demonu. -To nije penis.
sta to sanjate? Pola jedan je, Brat ti dolazi danas, sredi se.
Danas, sranje. -sta je problem? -Moj mlaši brat je veci seronja od tebe.
Da sredimo ovaj put, idemo. Jedan, dva, tri.
Tomi, najstariji si, racunam na tebe.
Tako je, idemo, Alis.
To je ravno, ni ne izgledas dobro dok pevas. To je 1200 dolara nedeljno
za casove i to dobijem.
Boze...
Bilo nam je krivo sto niste dosli na vencanje.
Razumemo, bio si zauzet pecanjem. -Bio je tu i Kris Dotri...
Impresivno. -Bili smo u juznom delu zaliva. Bio si tamo nekada?
Uvek sam zeleo. -Predivno je.
Da li su bonita ribe velike? -sta?
Dejle, ne ometaj ga. -I pitam.
sta je problem ovog tipa? -Ne znam, u redu je.
Zovu ih ribama trofejima pa jesu velike.
Sada sam zaboravio pricu. -Do šavola, Dejl.
Neka se pridruzi. -Rekao sam mu dva puta da mu ne smeta.
Ne ljuti se na njega sto je unistio pricu, moguce i vece, u redu je,
imam ih jos. -Nego sta. -Kriv sam.
Volim da pricam sa tobom, kao da imamo vezu, nov si mi ocuh.
Nikada nisam cuo taj osmeh. -cudan je.
Gde mi je Brat Brenan.
U pravu si za brata, drkadzija.
Jos te mrzim, ali imas opasnu kolekciju casopisa.
Imam ih 70-ih, 80-ih i 90-ih. Kao da masturbiras u vremenskoj masini.
Mislio sam da do 2010, podignemo jedra, ali mislim svakog dana.
Zasto cekas dve godine? -Moram da zaradim.
A ako ti kazem da sada mogu da prodam ovu kucu 30% vise od prodajne cene.
Bilo bi divno, da li bi to mogao? -Svakako. Imam dozvolu za agenta.
Uradio bih to bez procenta jer volim da pomazem prijateljima.
To bi bilo divno.
A Dejl i Brenan, jos nisu nasli posao? -Pokvarena ploca.
Roberte, ne obracaj mi se tako pred sina.
Pricamo o brodu, nasem snu. -Jeste, ali sve treba srediti.
Samo razmislite.
Trojka, to je gomila. -Pazljivo sa tim, guzvas, to vredi mnogo.
Gde ste, pederi? Neces da me pozdravis.
Zdravo. -Smiri se, salio sam se. Dopada mi se ovde.
sta je tvoj problem? -Nemam ga, zaradio sam 550000 prosle godine, a ti?
Ne radi se o novcu. -Meni se radi i malo o tome.
Ja sam potpredsednik najvece firme za izdavanje helikoptera
na zapadnoj strani, nisam pojeo ugljeni hidrat od 2004, pogledajte ih.
Sa ovim zivim svaki dan, hocete da pipnete? Nece mozi.
Hoces nesto? -Rekao sam mami da cu ti ponuditi posao, da ce
se racunati kao novogodisnji posao. -Nikada necu raditi za tebe.
Dobro, upravo sam iskoristio besplatnu kartu, a ti?
Hoces da me udaris sada, ali neces. zelis i ti?
Obojica to zelite, zasto to ne uradite? Udarite me u lice.
Sranje. -Moje rame. -Super.
Mama? -Derek, znas sta je dobro za bol u ramenu, da mi polizes cmar.
Daj pet.
Hvala, mama i Bobi, sem sto me je onaj retard udario, bilo je lepo.
Bilo nam je zadovoljstvo, sine. -sto ga zoves tako?
Ja sam Alis, Derekova zena. Istina je da si ga udario i da je pao?
Da, trazio je to. -Te nesto najneverovatnije sto sam cula.
Veceras cu se zadovoljavati sa slikom kako to radis Dereku, masturbiracu.
Ti si nesto posebno.
I ti si. -Nabicu sebi nesto u vaginu, toplo je i udobno.
Hodacu sa tobom unutra. Sa tvojom kosom tamo.
Uradi to za mene. -sta se desava? -Poljubi me.
Mrzim svoj zivot.
Delovala si dobro. -Alis, duso, idemo, kritike za 20 minuta.
Idem, razgovaram sa Dejlom.
Volim te. -Dobro.
sta je ona htela? -Ko?
Alis. -Razgovarali smo, nije o seksu.
Ne mogu da verujem da si udario Dereka. -Video si mu izraz lica?
Znam da smo poceli pogresno, ali nakon tog hrabrog cina koji
si mi pokazao protiv onoga koga nazivaju Derekom, mozda jednog
dana postanemo prijatelji.
Prijatelji koji voze madzestik, koji bacaju vatrene strele preko mosta.
Praticu te u maglama Avalona, ako to mislis.
Hoces da vidis super kul stvari koje je samo nekoliko videlo za zivota?
Otvori oci.
Vidis crni otisak na secivu, pogledaj bolje, prepoznatljiv potpis.
Rendi Dzekson iz Idola. -sta ce ti njegov potpis na tome?
Nalateo sam na njega, a kod sebe sam imao mac, a nema sanse da
ne uzmes njegov autogram. -I ja bih uradio isto.
Hoces ti da vidis nesto kul? -Naravno. -Ugasi svetla.
Industrijska snaga, naocare za nocni vid. Zamisli da smo imali ovo sa 12.
Jos bolje imamo ih sa 40. -Super je sto se ne primecuju toliko.
Ne mogu da verujem da zivim ovde 2 nedelje i mislim da imam kretena
kao polubrata. A ti to nisi. -Na tri imenuj omiljenog dinosaurusa.
Ne razmisljaj, samo reci. Spreman. 1, 2, 3 filasoraptur.
Omiljeni nepornografski casopis za masturbiranje. "Domacica".
Da si riba, sa kim bi spavao? -Dzon Sejmos.
sta? -Postali smo najbolji prijatelji? -Da.
Hoces da idemo na karate u garazu? -Da.
Pocinju da se druze. -Imam los osecaj u vezi sa ovim.
Sada si u nevolji.
Mozes ti to.
Los je trenutak? -sta se desava?
Mama, gdine Dobak... -Ne zovi me gdinom Dobakom.
Izvinite, mama, Dobak mislimo da bi bilo stedljivo...
Mozemo li da napravimo krevete na sprat? -Zasto ste tako znojavi?
Vec smo smislili kako, odgovara. -Imacemo dodatno mesta u sobi.
Pristanite. -Ne treba vam nasa dozvola, odrasli ste, radite sta zelite.
Nisam jasan, nije me briga. Imate razgovore sutra,
koncentrisite se na to, a ne na krevete.
Mozemo li? -Mozete.
Necete zazaliti, imacemo vise prostora. -Ovo je divna noc.
Ovo je strasno.
Kako ide tamo? -Dobro.
Tvoj sin zna nesto oko stolarije? -Ne, da li cujem busilicu?
Dejle, bez elektricnog alata. -sta?
To nije tvoja cetkica. -Gotov sam.
Uspeli smo, izgleda divno.
Kao da smo kupili u radnji. Vidi prostor.
Vrti mi se u glavi od mogucih aktivnosti.
Ovako cemo.
Nisam te pitao da li volis gvakamole.
Brenane? Tata, lose je, krv je svuda. Kreveti su bila uzasna ideja
zasto si nas pustio?
Kako bi opisao to? -Nije tako lose.
Tako je, vratite krevete, proslo je vreme ludovanja, sutra vam je
veliki dan, morate da se naspavate.
A ona? -Zgodna je.
Srecno, nemojte kasniti. -Treba mi odeca za razgovor.
Idite u moj ormar i uzmite sta vam treba, morate dobro da izgledate.
Bez pritiska, opustitite se. Vas je dan.
Gdine Haf, spremni su za vas razgovor. -Ovde smo kao tim.
Sklanjaj se.
Brenane, imali ste mnogo poslava. -U HR-u sam, damo.
Pem je. -Izvinite, Pen. -Ime mi je Pem.
Kazete Pem ili Pen? -Pem, ko je gospodin iza vas.
Ja sam Dejl, Brenanov polubrat i mislim da mogu da pomognem sa imenom.
Bilo bi divno. -Pem sa m na kraju. -Ima d. -Nema.
Samo jedno m.
A da mi intervjuisemo vas. -To se nekada koristi za vezbu.
Koliko zarašujete godisnje bez poreza. -Ne bih odgovorio sada.
Mi sada vodimo razgovor.
Opra, Barbra Volters, tvoja zena, moras da kresnes jednu, ozenis
jednu i ubijes jednu, kreni. -Zavrsili smo.
Prvo mi treba... -Tisina na sekund.
sta ste rekli? -Ponasate se glupo.
Nosite smoking na posao na kom se od vas trazi da cistite wc.
Napustite kancelariju, zavrsili smo sa razgovorom.
Dobijamo li suvenir? -Napolje iz moje kancelarije!
Hocu momke sa kojima mi nece smetati provod na 12 sati.
Delujete kul, imate slicnu kosu, nosite smoking na razgovoru
to je ironija, potcenjujete formalnost, to je smesno, uradimo ovo, dobili ste posao.
Odlicno.
To je bio prdez? -Ne znam. -Osecam ga.
Bicu iskren, prdnuo sam. -To je luk i kecap.
Smrdi, mala je soba. -Sada smokinzi deluju sjebano.
Bili smo tako blizu. sta cemo za posao, tvoj cale ce nas izbaciti?
Ne brini za mog oca, sredicu ga.
Moramo da razmisljamo za bolje, u cemu si dobar? -U pevanju.
To je dobra vestina. U cemu sam ja?
Razbijam bubnjeve i strucnjak sam za marketing, sve skupa, sta dobijas?
Grupu? -To je bilo rašeno.
Osnovacemo mešunarodnu zbavnu firmu, najvecu i najbolju.
i nazvacemo je "globalni prestiz".
Kao da me je munja udarila po penisu. Braca smo, zato smo se sreli.
Da sklopimo saveznistvo.
Zato su se nasi roditelji upoznali da bi ovo moglo da se desi.
sta cemo? -Idemo u laboratoriju zvuka smesta.
cekaj, koliko je sati? -Pola pet.
Ne mogu sada, treba da idemo onuda.
Kris Kardaki mi smeta, i necu sada da se bavim time. -Bojis se?
Mozemo duzim putem? -To je 45 minuta.
Ako me teras, uradicu to.
Eno ih.
To je Dejl Dobak, nateracemo ga da polize psece govno.
Debeljko, davno se nismo videli, to ti je decko? -Ostavi me na miru.
Ucuti. -Vratite se svojoj igri.
Da li guzoliki ima ime? -Brenan Haf je.
Ako ne polizes pseci izmet, razbicu ti nos pesnicom.
Necu lizati pseci izmet. -Ja cu ako nas ostavite na miru.
Neces raditi to, to su deca. -To je samo pseci izmet.
To je smesno.
Ostavi ga na miru.
Mozda da vise ne idete tuda. -Razgovarali smo, ici cemo duzim putem.
Kao u "carobnjaku iz Oza" kada leteci majmuni... -zao mi je.
Da li je tata bio ljut? -Bio je uznemiren.
Zna da ste imali razgovor kao tim i cuo je za prdez.
Nisi mogao da se suzdrzis? -Mislio sam da ce biti tih.
Postao je glasniji.
Bobi, sutra cu napraviti kljuceve.
Zdravo, mama, lepo te je videti.
Zavrsili ste besplatnu voznju, uzivajte na ulici.
sta je on radio ovde? -Prodajemo kucu.
Selimo se? -Kuca je ukleta?
Nensi i ja se penzionisemo i oplovicemo svet na brodu, prozivecemo san.
A mi? -Vi treba da preuzmete odgovornost za sopstvene zivote.
Stavicemo dovoljno novca na racune za stan. -O cemu se radi?
Ici cete oboje kod terapeuta. Nensi misli da ce to pomoci.
Nema rasprave o tome. -Ne idemo na brod,
Derek prodaje kucu i moramo da idemo na terapiju. sta se desilo?
Deluje iznenada i da je okrutno. -Ali nema price.
Pun mi je stomak pseceg izmeta, a vi me odbacujete.
Odrasli ste, vreme je da pocnete tako da se ponasate.
Mama? -Ne povlacim se, ni ne pokusavaj.
Deluje tesko, ali to je najbolje, radimo to jer vas volimo.
Tata, radim ovo jer te volim. Jebi se. -Jos nesto?
Ne, srecan put.
sta je bilo? Napokon imamo porodicu i sada ce nam je oduzeti jer misle da
smo gubitnici jer nas ne razumeju.
Ne shvataju da je izbor zivot i samo misle na glupi brod.
Ljut sam na mamu. cim ostari, smesticu je u dom.
Treba da pocnemo sa globalnim prestizom, samo ce to spasiti porodicu.
Treba da ostvarimo prezentaciju investitora. -Moramo sa kapitalom.
Ako osnujemo veliku korporaciju, moracu da te cujem kako pevas.
Ne mozes da mi verujes? -Samo jedna pesma, da te cujem.
Uradicu to, nema problema.
Boze, srce mi snazno udara.
Uradi to.
Ne znam, nisam hteo da pevam preglasno, suvo mi je grlo.
Nije odgovarajuca okolina. -Nisam ja bilo ko, to je glas anšela.
Ne mogu ni da te gledam u oci. Glas ti je kao kombinacija Fergija i Isusa,
sto to ne radis pred ljudima? -Zezas me?
To sam ja, Dejl, dobar si.
Zvucace cudno, ali si poprimio oblik jednoroga.
Osecao sam se kako plutam iznad svog tela.
Sutra moramo da pocnemo sa prezentacijom, i sada mi je sinulo
da napravimo muzicki video. -sta cemo sa Derekom i kucom?
Ne brini.
MOJE KUcE SU FINE, FINE BEBICE
Imam dobar osecaj. -Drago mi je.
Drkadzije, dobrodosli u kraj. -Komsija je nacista?
Ako vam treba šubrivo, imam oko 80 tona.
Kako ste, narode, svaka kuca ovde reciklira.
Zavrsili smo. -Derek, govoris li šokacki?
Terapija pocinje razogovorom o sebi. -Radim kao domar na koledzu
iako znam da sam pametniji od vecine. Nekada vidim jednacinu i resim je.
To je Dobri Vil Hanting? -Ne. -Zvuci kao to.
Najbolji prijatelj mi je Ben Aflek.
Da pocnemo razgovorom o tvojim roditeljima. Koliko ti je bilo godina?
15. -Teske godine.
Hoces da razgovaramo o osecanjima? -Volim te. -Ne poznajes me.
Mnogo te volim. -To je udobnost sa mnom. -Vise je od toga.
Razmisljam o nasem zivotu, hodamo po oblaku, golica me penis.
Ne osecas to? -Nemam nikakav osecaj intime.
Imate veliki travnjak.
Dajte nam malo privatnosti, umro je sinoc. -sta se desava ovde?
Videla sam toliko leseva, ne mogu da budem ovde.
Nije lose, jedi govna.
Ovo je od TJ, gde su mi ostali pokloni? salim se.
Ja sam Dzim, da mi popusis za lovu. To sam samo ja.
Muski je wc. -Srecna godisnjica, nas drugi sudar.
U wc-u smo. -Samo kratko.
Klizavo je.
Bas kako sam zamisljala. -Dopadas mi se.
Volim te. Ostani spreman, moram da piskim. -Neverovatna si.
Pozdravite mog malog prijatelja. To je iz "lica sa oziljkom".
Ucutite.
Pratim se. -Radimo kako smo planirali.
Izvinite, molim za paznju, koji me ne znaju, ja sam Dejl Dobak.
Osim Derekovog rošendana, okupili smo se zbog posebnog iznenašenja.
Dejl, preklinjem te. -Da prekinemo? -Samo malo.
Srecan rošendan, Derek. -Pusti muziku.
Globalni prestiz.
Prva rec u zabavi, menadzment, finansijska potpora, osiguranja,
kompjuteri, crne rukavice, razvoj i istrazivanje.
Govorimo vam ono sto vam treba, prosle nedelje smo stavili tecni papir
na pcelu i uginula je.
Obezbešenje i investitori. Moguce da ste vi.
Svetska premijera prvog muzickog video globalnog prestiza.
Haf i Dobak, pustaj.
Obrati paznju tata, zvucace poznato.
Savrseno. -To je moj brod? -Jeste.
sta radite na mom brodu?
To je uvredljivo.
Ti si partner. -Ko upravlja brodom? -Tata, ucuti, molim te.
Veliko je pitanje, osim stete na brodu, koju cemo popraviti, sta mislite?
Brenane, ono sto ste uradili Robertovom brodu je bilo uzasno i mislim
da ste pokazali mnogo entuzijazma. -Hvala.
salis se. Unistili su nam san, i ti to zoves naprednim?
Proci ce bar cetiri godine pre nego sto budemo da otplovimo bilo gde.
I tebe briga, priznaj. -Necu, jer to nije istina.
Pokazi malo privrzenosti sinu i pastorku kojima si potreban.
Istina, bili ste malo hladni i niste nas podrzavali.
Unistili ste mi brod, debilu. -Ne razgovaraj tako sa mojim sinom.
Kosta me 80 hiljada dolara.
Mozemo se raspravljati, ali sta je ucinjeno, ucinjeno je, investiracete?
Ne mogu da verujem da si takva skrtica, to je obicna poslovna odluka.
Vi ste propalice. -Sam blamiras sebe, gerijatrijski zajebu.
Sklanjaj svoje pegavo dupe sa moje lepe majke, ona je svetica.
Napisi Dejlu i Brenanu cek na 10 hiljada dolara ili cemo ti nabiti
aparat za sluh duboko u dupe da ces cuti rad svojih creva dok prave govna.
Smiri se.
sta radis? -Trpeces posledice za svoje postupke.
Ti si sledeci, razumes?
Prekini. -Necu tolerisati takvo ponasanje.
Jelka izgleda divno. -Hvala, lep ti je dzemper.
Bio je mamin, skinuo sam naramenice.
Deniz je zvala i rekla da ne moze da izaše sa tobom na novogodisnje
vece jer nije tvoja devojka nego terapeut. -Bas je šavolica.
Tata, Nensi, zar ne bi bilo kul da otvorimo po jedan poklon?
Idem u poslasticarnicu na pice.
Badnje je vece.
Ja imam svoj, nadam se da je ono sto zelim.
Dosta ti je cizkejka i viskija? -Veceras sam bio najsrecniji.
zao mi te je. -Ne znam da li mogu da im oprostim unistavanje broda.
Zasto odustajes? -Ne odustajem. -Odustajes od nasih decaka.
Imaju 40 godina. -Oni su nasa deca, nebitno koliko im je godina.
Jednom ce biti bitno, samo to radimo.
Vratite se u krevet. -Vidis, mesecare.
Nazad u krevet, bice dobro.
Idem da ih probudim. -Zasto to radis?
Nikada nemoj buditi nekoga ko mesecari.
Treba da preuzmemo kontrolu, uvek su oni u pitanju.
Nece naneti zlo sebi ili drugiima.
To je to, budim ih. -Nemoj.
Budite se.
Rekla sam ti.
HAJDE DA SE KRESNEMO ODMAH
Moram da vas prekinem, bilo bi lepo da sada objavimo ovo
dok su deca u sobi. -sta se desava?
Gotovo je, preselicu se kod prijatelja i Nensi je nasla kucicu u gradu.
sta se desava? -Razvodimo se. -Ne radite to.
Primetio sam.
Nasa krivica. Bili smo losi? -Razgovarali smo da ne zelimo da se krivite.
Kako da popravimo to? -Dejl, duso, dobro si?
Zasto ga zoves dusom? -Ne mogu da objasnim da nije vasa krivica.
cija je, zelim da znam. -Vasa je krivica,
unistili ste mi brod, prebili ste me u snu i najgore od svega,
ucinili ste da se Nensi i ja preziremo. 150% je vasa krivica.
Naravno, to su dva najveca kretena na svetu i zive kod vas.
Nemoj plakati, molim te.
Rekla sam ti da ce kriviti sebe. -Odrastimo.
Povraticu. -Nemoj.
Ovo je gadno.
Jedan, dva, tri...
Srecno, momci, i morate da odete do sutra bez izuzetaka.
Ako vam ista zatreba tu sam.
Budan si? -Da.
Ne mogu da verujem da moramo da se iselimo.
Ne moramo da sapucemo, mama i tata nisu tu.
Ako nastavimo, pomaze da se pretvaram da su tu.
Sigurno se osecas uzasno, i ja. Mogu da zamislim kako si
se osecao kada je tata rekao da je tvoja krivica.
cudno jer je moja mama rekla da taj kovrdzavi zajeb Dejl nije tu
sve bi bilo savrseno.
Povuci to, tvoja je krivica.
Tvoj problem je sto zivis u fantaziji, ne zelis posao i ne znas kako je raditi.
Ne preuzimas odgovornost za svoje postupke i zato si ti kriv.
Ti si mamin decko koji se plasi da peva u javnosti.
Samo bezi, znas da je istina.
sta to radis? Drkadzijo.
Dizi se, znam da se pretvaras.
Brenane? Ovo je kao u dosijeu X, ljudi umiru svakodnevno.
Lepo ih sahranis.
Brenane, ziv se. -Jesam.
Bio si mrtav. -Pretvarao sam se, koristio sam se koncentraciju
nindze da usporim puls. -sta radis to?
Sahranjujem te. -ziv sam. -Budis nam komsije.
Sada cu ja svirati bubnjeve.
Zatvori oci, neka te zemlja pokrije. Ovo je tvoja krivica.
Mrtav sam, spavacu dobro.
Da mi nisi pipnuo bubnjeve. -Zombi!
Sklanjaj se sa mene!
Kasnim u skolu. -Poljubicu te pravo u usta.
Stvarno je gotovo. -To sto si hteo da me sahranis zivo je prelilo casu.
Ti si me kocio, otici cu i izjamiti stan i naci posao.
Pomiricu mamu i Dobaka, bicu heroj a ti ces ispusiti.
zivot mi je bio savrsen dok ti nisi dosao, ti si to unistio.
Vise nismo braca. -Bili smo polubraca.
Ova loptica je grozna.
Vidi sta je vetar doneo. -Daces mi posao?
TJ, daj mu posao od dve nedelje.
Dr anšeosko lice, hvala sto ste me primili tako brzo. -Ne zovi me tako.
Izvinjavam se, usamljen sam i pokazite mi kako da budem odrastao.
Da nosim svoju diplomu, sta radite sa kosom ujutru, ako je
promenljivo vreme sta nosite? Pere li se odeca u masini za sudove?
Imate veliku prazninu i pise da ste 22 godine ludovali.
Stvarno mi treba posao i sve cu raditi sem ako ne ukljucuje
seks sa staricama za novac i zamke za medvede.
Imamo ketering i mozes da se igras sa vatrom.
sta zelis, ovo mi je vreme za onaljn poker?
Spreman sam da pocnem vodim miks vina. -Uspori malo.
Sasvim sam spreman.
Gde si covece? Tvoj brat zeli priliku na miksu vina.
Spreman sam. -Mislis da si spreman da se boris sa vukovima?
Potpuno sam odradio. -Pustimo ga, ja dobijam.
Ako ti zeznes, mogu da te otpustim, a ako uspes postacu genije pred odborom.
Jasno mi je. -To je glavni dogašaj. -sta govoris?
To je najveci dogašaj izdavanja helikoptera na zapadu od 1997.
Zasto to radi? -Moram da izdam ili prodam 80 helikoptera da
izvucem svoja muda, a ako me zeznes Rendi ce ti pojesti šoku.
Kao Kobajasi. -Video sam ga.
Video si coveka kako jede neciji penis?
Video sam ga. -Izvescu to.
Zasto to zelis, pokusavas da pomiris mamu i tatu?
zelim da zarašujem lovu, da imam zenske, zelim rendz rover.
Bolje bi ti bilo, ovo je glavni dogašaj.
Zdravo. -sta ti radis ovde? -Dejl radi.
Ovo je Hikerman, ne Bob Troj. Izvinite.
Dobio sam i pozivnicu od Brenana. -Verujes li da je on organizovao.
Sada smo svi u Katalini. cudno.
Nije lose, radis to. -Mnogo znaci.
Ne znam sta je to u tebi, ali zelim da ti nabijem ovo. -Mozemo li da radimo na tome?
Ne, ali ovo je odlicno, ali ako ne promenis lice, ja cu to.
Trudicu se da dam najbolje od sebe. -Ne cujem te, tvoje lice me izlušuje.
Hvala. -Sise.
Dogašaj u Katalini, kako ste? Imamo bend Bilija Dzoela.
Pijanista!
Ne sviramo to, i da napravimo zabavu. zivot je nekada tezak i tesko je
odrzati zabavu.
Dobro se zabavljate. -Divna zabava.
Zdravo, tata. Hvala sto si unajmio nas ketering.
Bilo je lako, izuzetni ste. -Kao nekada.
Imas jos naocare za noc? -Platio sam ih za osiguranje za kola.
Lomis table i sutiras bundeve? -Ne, ali pijem aspirin da smanjim rizik.
Smanji slatkise.
Zabavna opaska.
Dejl, pinjate se znoje. -Bilo mi je drago.
Lepo je popricati sa njim. Moram da idem, treba ovo da ponovimo.
Mozda da jedemo negde, da odemo kod Al Paksa, tamo je lepo.
Hvala sto ste dosli.
Bilo je lepo videti te. -Mislim da je ovo organizovao da nas pomiri.
Izvini, rasplakacu se.
Raspali po osamdesetima. Nesto od Strejndzera.
Radimo soul muziku samo.
To je grozno. -Drkadzijo, samo pevamo soul, ili trpi ili se nosi.
sta je bilo? -Vodite ga odavde.
Odlicno, unistio si me. -Nisam znao...
Kostas me, zato si izgubio 5 hiljada. -Mozemo li da porazgovaramo o ovome?
Sve je u redu? -Upravo me je otpustio.
sta se desilo? -Bend je otisao, covek posizeo, Derek me otpustio.
Nije strasno. -Ne razumete, ovo je Katalinski miks vina,
ljudi se ubijaju da budu na mom mestu. -Bitno je.
Prazna pozornica, vidim bubnjeve, bubnjara, mikrofon i vidim pevaca.
Odustali smo od toga.
Kao dete sam zeleo da budem tiranosaurus reks bise od bilo cega,
savio sam ruke i jurio sam macke po kraju, i rezao sam i svi su me se bojali
i sa 17 godina mi je otac rekao da je vreme da odbacim detinjaste stvari.
Rekao mi je da prestanem da budem dinosaurus i da našem posao, ali
sam rekao da cu da odem na medicinu i da cu se vratiti tome.
Zaboravio sam na to. -covek si, nikada ne mozes biti dinosaurus.
sta je poenta? -Ne gubite svog dinosaurusa.
Mrzim vas sto ste bili takvi, ali me ubija sto vas vidim tako normalne.
Slusajte me ili ne, globalni prestiz to morate. -Kazes da to uradimo.
sta ti mislis? -Bojim se, uradicu ono sto treba, pokusacu da
našem posao u prodaji kola i daju ti mogucnosti da budes svoj sef.
Ovo nisam ja, ocajan sam, morao sam da ustanem u deset ujutru.
Idem na tu pozornicu da napravim lepu muziku za tuzan svet.
Publika ce ga pojesti zivog.
sta on radi gore? Sklanjajte ga.
Ja sam Dejl Dobak i nadam se da volite da rasturate. -Samo napred.
Sklanjaj se sa pozornice. -Ne vici na njega.
On je covek.
Dejl ima venginu.
Sam je gore.
sta radis, Brenane?
Nisam mogao takvog da ga gledam, nedostaje mi sin.
Pusti mene samog, uši polako, ali zavrsi jako.
Hvala sto si dosao. -Vazi, zmaju.
Imamo promenu sa mojim covekom Brenanom.
Uspeo si, Derece. -Leti zmaj. Ti si najbolji brat.
Putovao sam petsto hiljada milja da ti dam svoje seme.
Rasturi te bubnjeve, Dejl.
Globalni prestiz!
Prokleti Katalina miks vina. -To je prokleti Katalina miks vina.
Brenane, to je bilo fenomenalno. -Ponosni smo na obojicu.
Prodali smo gomilu helikoptera.
Nisam dobar u dirljivim momentima, ali sada ne zelim da te sutiram toliko.
Hvala. -To je lepo.
sta cemo sada, da se zagrlimo? -To bi voleo, pederu?
U redu je.
To smo cekali.
Nikada nismo uradili nesto takvo.
Zdravo, Brenane. -Deniz?
Roberte, mama, Derek, ovo je moja devojka Deniz.
Ja sam mu terapeut nikako ne izlazimo.
Rekao mi je da ce se baciti iz helikoptera u vodu pa sam imala
zakonsku obavezu da budem ovde. -Ne zelis da bude olako.
Ti si tajnovita.
sta mislis? -Da si neverovatno hrabar i to mislim u profesionalnom
smislu, ne u emotivnom, seksulanom ili bilo kakvom drugom nacinu.
Rasplakaces me, da li je to od Dzejmsa Dzojsa?
Alis, volim da vodim ljubav sa tobom, ali si udata i gotovo je.
Majka sam, imam decu i muza, divan dom, ne mogu da se kresem okolo.
Bilo je zabavno. Srecno.
Ne ostavljaj me, molim te. -Pogledaj onog kita.
6 MESECI KASNIJE
Bio sam sa Silom i vozili smo se u vazdusni kamp.
Derek, razgovarali smo o ovome. Pricajte mi o poslu sa kariokama.
Nazvali smo ga karaokerol, imamo sest barova, tri restorana
i jos dva zele da se prijave. Cveta.
Ako ne mozes da pevas sedi.
Dobro vam ide. -Imam Bozicno iznenašenje, da vidite?
Idemo. -Nemojte viriti, spremni?
Strpljivo.
Otvorite oci, srecan Bozic.
Stavio si brod na drvo. Neverovatno.
Udruzena dama, ziva je. -Kako si je postavio ovde?
Piratski sesiri.
Hastler. Tata, to je pazljivo.
Strele. -Urazumili ste se i kupili nam nesto kul.
Shvatate da je ovo uvrnuto. -Naravno.
Ali Brenanu bas stoji taj piratski sesir.
Maske cubaka Vukija!
Nema veze sto moja nije kvalitetna.
Rekao sam mu da ce mi je kupiti ili cu ga razbiti.
Sranje.
Zar to nije Dejl Dobak i njegov pederko?
Svasta mozes da uradis, ali cu te isutirati u jaja.
Hvataj ih!
Izgleda da je ovakav osecaj biti odrastao.
Da te pitam nesto? -Svakako.
Kada si se doselio, dirao si mi bubnjeve? -Nisam.
Ne ljutim se, samo hocu da znam. -Kazem ti da nisam.
Dugujem ti izvinjenje. -Ni malo.
Zasto ga ne bi prihvatio ako nisi. -Jer sam kul, nije bitno.
KRAJ
PREVOD: Damir Korektura: Milica